!واو، الطعام جيدٌ حقًا هنا
الجو جيد أيضًا
(24ديسمبر، اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد)
.يجب أن تحصل على حبيبة و تحضرها إلى هنا
.سأعطيكَ بطاقتي إذا أردت ذلك
!أبي
!سأكون في آخر سنة من الثانوية السنة القادمة، مشغولٌ بالجامعة
يا! ذلك لا يعني أنه لا يمكنكَ تناول العشاء مع حبيبتك
(!إعلان: تعلم الإنجليزية على الأنترنت)
هل هناك شخصٌ تنتظره؟
أه...سو وو
.أعتقدُ أنه يعاني من بعض المشاكل مؤخرًا
سو وو؟
.أجل
.لم يذهب إلى المدرسة و لم أتمكن من الوصول إليه
.أعتقدُ أنه بدأ يعاني من الكئابة مجددًا
.لكن لا أعرفُ كيف أساعده
.لا توتر نفسكَ بشأن ذلك
هذا يحدثُ عادةً، أليس كذلك؟
.سيكون بخير قريبًا
.الأمر مختلف قليلاً هذه المرة
.يواصلُ إخباري بأشياء لا أفهمها
.كما لو أنهُ شخصٌ مختلفٌ تمامًا
،لكن أبي
.أنتَ تبدو متعبًا جدًا مؤخرًا
.ربما يمكننا الذهاب في رحلة، عند بداية العطلة
هذا يبدو جيد! إلى أين؟
متى ستعود إلى المدرسة؟
.جي هون قلقٌ بشأنك
.قال أنكَ تبدو كأنك تعاني من وقتٍ عصيب
...أتساءل
.كيف كنتَ تبدو عندما سمعت ذلك
.سمعتُ من جي هون
،كيف والده البيولوجي قتل والدته
.و كيف لامست قلبهُ بعد ذلك
،كيف قبلت به كعائلتك
و كيف
.إعتنيت به
تخليتَ عن كونكَ مدعي عام
لأنكَ كنت قلق من أن يتذكر جي هون ذلك الحادث؟
.كنتُ متفاجئ
.لم أتمكن من تصديق أنه هناك شخصٌ كهذا في هذا العالم
!حسن النية دون وجود أي دوافع خفية
...لكن أنتَ
.أخاف بأن يومًا ما سأكبرُ و أصبح مثلك
.لا داعي للقلق بشأني
.فقط إقلق بشأن جي هون
ماالذي تعنيه بذلك؟
...هل
جي هون يعلمُ بشأن هذا؟
لماذا؟
هل تشعرُ بالخجل؟
.سأخبرهُ
.يجب أن يعلم
.يجب أن يعلم أي نوعٍ من الأباء أنتَ
.لقد أصبح بخير الآن
.لا تجعل الأمر صعبًا عليه
يجب أن أبقي فمي مغلق لأنها حقيقة مزعجة؟
.ذلك لا يعملُ معي بعد الآن
.جي هون مختلف عن الأطفال التي في القائمة
.إنه صديقي - ...إذا كان -
.يجب أن تحميه أكثر
لماذا يجب أن يعلم جي هون بشأن هذا؟
.لأن الأمر حزين
ألا تشعرُ بالحزن عليه؟
.هو يعتقدُ أنكَ منقذ حياته
!يحبكَ و يحترمك كثيرًا
.من المحزن رؤية هذا
.نفسك الحقيقية بعيدٌ جدًا عن ذلك
أن يشعر بخيبة الأمر و يتأذى بسببك
.ذلك عبئه و يجب أن يتحمله
.هذا ليس خطئي
ما أردتُ أن أخبركَ
.كان هذا
كيف تجرأ على التحدث بشأن جي هون هكذا؟
.حارس جيونغ غوك
لا تخطأ بشأن نفسك، أنتَ كنتَ تتصرف كبطل على الأنترنت
.لا أحد سيقبلُ بكَ في الواقع
،لا يمكنكَ الإتفاق مع الآخرين، أنتَ دائمًا سلبي
!دائمًا تتذمر بشأن النظام، تنشرُ السلبيات مثل السرطان
ليس فقط حياتك المدرسية، لكن
،ستعيشُ وحيدًا طوال حياتك تكتبُ على الأنترنت مثل الآن
!و تموت بمفردك
لكن جي هون
ليس مثلك، أنتَ لا تناسب المجتمع
!لا تظهرُ وجهكَ أبدًا أمام جي هون
حَنث سُليْمــــــــــــان
الحلقة الحادية عشر
!مر وقتٌ طويل
.مرحبًا
.كبرت قليلاً منذُ أن رأيتك آخر مرة
لم نلتقي بمفردنا من قبل، من دون سو وو
.لا
.الأمر غريبٌ قليلاً
هل كنتَ بخير؟
قليلاً، ماذا عنك؟
.ما كان يجب أن أسألك
.متأكدٌ أنك لست بخير
.لا
.أنا بخير
.لا حاجة لإخفاء ذلك عني
...حقًا
هل أنتَ بخير؟
.لا
إذًا لماذا؟
لماذا تعذب نفسك بهذه الطريقة؟
.أريدُ أن أعرف
.هناك إجابة يجب أن أعثر عليها
مِن من؟
.جي هون
...عندما سمعتُ بشأن المحاكمة
.لم أكون متأكد لماذا ستذهبُ إلى ذلك الحد
الناس لديها الحق بأن تنسَ أيضًا
...أن تتحدث بشأن سو وو مع أشخاص لم تودعهُ حتى
،و أن تناقش الحادثة في العامة، مع جميع التفاصيل
.كان غير مريح
.لم أعتقدُ أنه كان ضروريًا
...لكن
،واصلتُ السماع بشأن المحاكمة و إكتشفتُ ما تفعله
،لذلك
قررتُ الذهاب إلى المحاكمة أيضًا
.أنا شاهد للمدعي العام
ستتحدثُ بشأن المدرسة؟
.أجل
.براءة تشو وو هيوك تم إثباتها بالفعل
.أعتقدُ أنه حان وقت تدخلي
.أعتقدُ أن تلك فكرة جيدة - ...لكن -
كم يجب أن أقول؟
كُل شيء
كُل شيء؟
عنكَ أيضًا؟
.أجل
هل يمكنكَ تحمل ذلك؟
.كنتُ مستعدًا بالفعل قبل بداية المحاكمة
.أنا لستُ المحامي بعد الآن في المحاكمة
!لا يمكنكِ دعوة القاضي إلى لقاء النيابة
إذًا ماذا أفعل؟ سو هي ليست هنا و أنا لا يمكنني مساعدة سيو يون
!أنتَ من جاء بسرعة عندما طلبتُ منكَ المجيء لرؤيتي
.لم تقولي أي شيء بشأن الإجتماع
إذًا ماذا، إعتقدتَ أنه لديّ شيءٌ لأخبركَ به؟
أجل...لا
أسرعي، لقد قمتُ بتأجيل حصصي من أجل هذا
.لا شيء غير عادي
.لكن شعرتُ أنه يجب أن أخبركَ بما ستراهُ في الجلسة
.أعلمُ بشأن سجل الإتصالات بالفعل
.رأيتُ هذا الفيديو
لي جونغ وو؟ الأستاذ؟
.أجل
.كان أستاذ الفنون السنة الماضية
.لقد كان مقرب من سو وو
.لديه شيءٌ ليقوله بشأن المدرسة
حقًا؟
.هذا مفاجئ
نائب المدير مجددًا؟ لماذا؟
ألا تذكرين كم كان غاضبًا آخر مرة؟
.أعلم
.لكنه يتحدث من مكانة مختلفة هذه المرة
.قال أنه سيقدمُ شهادة صريحة هذه المرة
.سيتحدثُ بشأن لماذا المدرسة أرادت إخفاء حادثة سو وو
إذًا هو يتصرفُ كالمبلغين بعد أن تم طرده؟
سيغضب العديد من الناس، بغض النظر عن هذا
.أعلم، سأكون حذرة
من هو الشاهد الآخير؟
.لم أسمع بهذا الإسم من قبل
.ذلك سيتم الإفراج عنه في المحاكمة
.حسنًا
لكن تفهمين أن الشهود و الأدلة ليست موضوعية جدًا، صحيح؟
الشهود هم أعضاء هيئة التدريس السابقين، و الأدلة هم مجرد إفتراض بشأن
.تلك الليلة
.لا يوجد سبب واضح من أجل المدعي العام في هذه الجلسة
.لا يزالُ لديكِ 3 أيام قبل أن يتم طردك
.لا يمكنني وضع الموضوعية في شيءٍ واحد فقط
،أشعرُ أنه يمكنني العثور على أدلة خلال الجلسة
.بشأن الطالب
أعتقدُ أنها ستكون فحص نفسي
.أريدُ أن أجرب ذلك أولاً
متى أصبحتِ جريئة جدًا؟
!هذا مثل قطة شرودنغر! مفارقة
.هذا صحيح
ما هذا؟
ماالذي تتحدثون عنه؟
ما هذا؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
ماذا حدث؟
!عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد
!ما هذا؟ قررنا تمرير عيد ميلادي هذه السنة
!مهما كنتِ مشغولة، لا يجب تمرير عيد ميلادك
على الأرجح لا يزالُ لديكِ سوى 80 عيد ميلاد
!حسنًا، مجددًا
...عيد ميلاد سعيد عزيزتي سيو يون
!عيد ميلاد سعيد
شكرًا! ذلك جعلني أشعرُ بشعور أفضل
يا، من السابق الشعور هكذا
!لا يزالُ لديكِ هذا
!إنتظري، توقفي
أكرهُ أختي! كيف يمكن أنه لا يوجد حفل عيد ميلاد؟
!إنتظرتُ هذا اليوم لوقتٍ طويل
...أعلم، أعلم
.لنذهب للأكل بمفردنا عندما يعود والدكم
!ليس ذلك
.أنا أحبُ جو العيد ميلاد
...قبعة الحفل، الشموع
!إكبري بالفعل
لا تزالي تحبين حفل عيد الميدلا في ذلك السن؟
!لقد وصل والدكم
!مرحبًا، أبي
ما الخطب؟
.سيو يون تخلت عن عيد ميلادها
.قالت بأنها يجب أن تركز على المحاكمة
.إذهبوا لأكل هذا
إذهبوا للأكل
هل تعرفين أي شيء بشأن محاكمة الغد؟
.لم تخرج من غرفتها
هي تقول فقط" سأذهب للمدرسة" ثُم "لقد عدتُ من المدرسة"
.هذا كُل ما تقوله لي
ألم تعلمي؟
.والد جي هون هو من أمر بطرد أعضاء النادي
هل تعتقدين أن تلك كانت كذبتي الوحيدة؟
أنا هان كيونغ هون، رئيس قسم القانون
(يوم المحاكمة الرابعة)
(ملاحظة: أعضاء نادي المحاكمة تم طردهم لـ5 أيام)
تم إغلاق مكان محامي الدفاع
.لا يمكننا إستخدام مبنى المدرسة الرئيسي
.كو سيو يون
.أخبرني إذا كان لديكِ شيءٌ لقوله
.لا حاجة لتجنبي
.لم أفعل ذلك أبدًا
أليس لأنكَ تخفي شيئًا لهذا تشعرُ بتلك الطريقة؟
.هذه قائمة شهود هذه المحاكمة
ماذا عن محامي الدفاع؟
.لا شهود
لا شهود؟
لماذا؟
.قلتِ ذلك بنفسك
طلبتِ مني إختيار شهود و أدلة و تأكيد عملية الإنتحار
.سأفعلُ ذلك فحسب
ألم تسمعي؟
.يهددونهم بالطرد، يعدون الأيام حتى يحدث ذلك
طرد؟
!سيخصمون 5 نقاط فقط بسبب المشاهدة
.جميع الطلاب تم حجزهم في الصف
!لقد أخذوا الأمر إلى أبعد حد
.المدرسة قد فقدت عقلها
ما رأيك؟ ألا تشعرين أن جي هون يستهدف المدرسة؟
.مرحبًا
.شكرًا على مجيئكم إلى محاكمة اليوم
.لا يوجد أي مدعي عليه في هذه الجلسة
.نحن هنا لمعرفة حقيقة وفاة لي سو وو
.أرجو التفهم بأنه لا يوجد أي مدعي
.يمكنكم الجلوس
.سنبدأ الفحص
أنتَ لي جونغ وو، أستاذ الفنون في مدرسة جيونغ غوك الثانوية حتى السنة الماضية؟
أجل، هذا أنا
.قلتَ بأنك تتحدث إلى لي سو وو دائمًا
هل كانت علاقة شخصية أو مجرد علاقة بين أستاذ و طالب؟
أعتقدُ بأننا كنا أصدقاء مقربين، بغض النظر عن السن أو كوننا أستاذ و طالب
.نلتقي أحيانًا خارج المدرسة
هل كان هناك حادثة خاصة جلعتكَ أنتَ و لي سو وو مقربين؟
.لقد كان يحب الرسم
شعرنا بالإرتباط بما أن كلانا كنا غرباء في ثانوية جيونغ غوك
غرباء"؟"
.أجل
.كنا نمزح بشأن ذلك معًا
على الأرجح، هو كان الطالب الوحيد الذي لم يهتم بشأن درجاته في المدرسة
كنتُ مجرد أستاذ فنون تم تعينهُ بعقد، لا أحد يهتمُ بشأني
.كنا غرباء بذلك المعنى
هل تعني بأن لي سو وو كان يشعرُ بأن لا أحد يهتمُ به؟
.لكنه لم يشعر بالوحدة أو بأي شيء
.سو وو قال بأنه كان يشعرُ بالراحة أكثر عند التحدث إلى الناس على الأنترنت
سو وو كان يتواصل على الأنترنت؟
.أجل
.حارس جيونغ غوك
ماذا؟
.سو وو كان يملكُ حساب حارس جيونغ غوك
.سيو وو كان الحارس
!سيو وو كان الحارس
من كان ذلك؟
!إبقي صامتة خلال الصف
حقًا؟
...حارس جيونغ غوك
.لا يزالُ موجود
...لذلك كيف يمكن لـ سو وو
.أعتقدُ بأن صديقه أخذ ذلك الحساب
صديق لي سو وو؟
من هذه المدرسة؟
...ذلك
.أنا لستُ متأكد
...لماذا
لماذا سو وو أخف حقيقة أنه كان الحارس؟
.لم يحب تلقي الإهتمام
.كان أيضًا يخاف أن تشعر الناس بخيبة أمل عند معرفة أنه هو
.قال بأنه يفضل أن يكون صديقًا خيالي
.مدعي العام
!كو سيو يون
.أعتذر
هل تعرف كيف بدأ لي سوو كـ حارس جيونغ غوك؟
...هو
أراد أن يتحدث مع الطلاب الآخرين
.كان فضولي بشأن أفكار الطلاب الآخرين
،قال بأنه لا يوجد أي صراحة في المدرسة دائمًا يتظاهرون بكونهم شخصٍ آخر
...لذلك
أراد أن يعرف ما كان يخفيه الطلاب في قلوبهم؟
.تجعلين الأمر يبدو كأنه أمرٌ سيء
.لكن الأمر لم يكون كذلك
،ما أردهُ سو وو كان مثل البيان، متنفس
من أجل الطلاب، حتى يتمكنوا من التنفس
أيها الحارس! أخبرني بشأن هان جي هون
لا حبيبة، ذهب إلى إعدادية و ثانوية جيونغ غوك، يعيشُ في
.سقيفة مونتي فيستا
.من أخذ محفظة لي يو جين عن طريق الخطأ، أو عثر عليها، أرجو مراسلتي
.سأرسلها إلى المالك بسرية
!حارج جيونغ غوك
آهن يو مين في الصف 2-1 ليس حيوان الأستاذ الأليف الذي يخبرهُ
.بكُل شيء
.أرجو الإمتناع عن الإفتراضات و مطارادت الساحرات
!حارس جيونغ غوك رفع شيئًا مجددًا
ما هو؟ - ألقي نظرة -
واو، كيف يمكن أنه يفكرُ بهذا؟
!هذا مريح حقًا
هل رأيتم ما رفعه؟ - !إنه رائعٌ جدًا -
!متأكدٌ أنه رجل طويل و وسيم
.كما تعلمون، الناس أحبتهم كثيرًا على الأنترنت
،العديد من الناس ذهبت إليه من أجل المواساة
.العديد أبلغت أشياء إليه و كشفوا عن أشياء أيضًا
كشفوا أشياء؟ أي نوعٍ؟
هل كان هناك أشياء بشأن المدرسة؟
.لا يمكنني قول ذلك بالتحديد
لكن سو وو أخذه كشيء متعلق بالمدرسة
هل يمكنكِ إظهار صورة صفحة الحارس؟
.أجل
.أجل، هذه الصورة
.هذه كانت رسمتهُ المفضلة
من وجهة نظر سيو وو، هكذا كيف كانت المدرسة
هل يمكنك تفسير الأمر بتفاصيل أكثر؟
هذه تسمى "العقعق على المشنقة" من قبل بروغل
.إنها تبدو رسم لمناظر طبيعية عادية لمزرعة
.لكن أنظروا إلى الوسط
هناك حبل مشنقة، و شخصٌ يتم جرهُ من قبل الناس إلى ذلك الحبل
.تم رسم هذه في هولندا في القرن الـ16
.مطاردة الساحرات ومحاكم التفتيش كانت مشهورة وقتها
لكن كان هناك أدلة ضد تلك التهم سخيفة جدًا
.اتهامات مجهولة المصدر - أجل -
"شخصٌ كان يجب أن يقول "ذلك أو ذلك ساحر، كافر
.فقط من خلال ذلك، يمكنهم قتلُ شخصٍ ما
لمعايير اليوم، هؤلاء يبدون كأشخاص سيئة
.لكن كان يجب أن يفعلوا ذلك لحماية أنفسهم
.تلك كانت طريقة عيشهم
...إذًا كيف سو وو
يربط هذه الرسمة بثانوية جيونغ غوك؟
كان هناك شائعة سيئة بشأن إحدى طلاب المدرسة
.كانت مشكلة كبيرة - آهن يو مي؟ -
أجل، تلك الطالبة
،أخبرت أستاذ بشأن تلميذ قام بمخالفة القوانين
.ولم تحصل على نقاطها بسبب ذلك
.ذلك الطالب الآخر بدأ شائعة سيئة بشأن يو مي
سو وو هدأ الطلاب قليلاً، لكن يو مي كانت غاضبة جدًا
لكن ألم يكون ذلك بينهم فقط؟
.ليس بالنسبة لـ سو وو
.الناس لا تتغير
يصنعون أنظمة وقمع أو يكونوا مظلمين
و صنعون كبش فداء من الآخرين بسبب خوفهم من التعرض للاضطهاد
.لم يكون متأكدًا لماذا العالم لم يتغير، بعد كُل ذلك الوقت
لقد سأل، "أليس المدرسة هي المخطئة لصنع نظام يجعلُ الطلاب
"تبلغُ عن الآخرين من أجل الحصول على نقاط؟
.لم أتمكن من الإجابة على ذلك السؤال
.قلت أن سو وو كان بالفعل على خلاف مع المدرسة
هل كان بسبب مشاعره المتمردة مثل هذه؟
.لم يكون حقًا بسبب مشاعره المتمردة
لكن تم إخباري بأنه طلبوا منه المغادرة بسبب رفع شيءٍ
.على حساب الحارس
!المدرسة هددت سو وو بالإنتقال إلى مدرسة آخرى
طلبوا منه المغادرة؟
ماالذي رفعهُ على الأنترنت؟
.لا أعرف مضمونها
ألهذا السبب توقف عن المجيء إلى المدرسة؟
ألم يكون بسبب شجار مخبر العلوم؟
لقد كان قبل الشجار عندما أخبرني بشأن الطرد
.كان هناك بضعة أشهر حارس جيونغ غوك لم يكتب أي شيء
أجل
بدأ ذلك في حوالي أكتوبر - كان عندها -
.عندها طلبت المدرسة من سو وو بالإنتقال إلى مدرسة آخرى
!تأجيل - !تأجيل -
!إنتهى الوقت
!تأجيل
!تأجيل المحاكمة لثانية واحدة
!إعتراض
إعتراض...للمدعي العام؟ !أنتِ في فريقها
...الأمر ليس ذلك
.أطلبُ تأجيل
!يو جين
.أطلبُ راحة لمدة 30 دقيقة
سنأجل المحاكمة لـ30 دقيقة
.سيد هان
!تم ذكر ذلك في المحاكمة
!لي يو جين
الطلاب طلبوا التأجيل؟
أجل، يطلبون بجنون مشاهدة المحاكمة
هذا جنون، سو وو كان الحارس؟
!أشعرُ بالقشعريرة - لماذا تم طردهُ من المحاكمة؟ من أجل ماذا؟ -
!بسرعة إلى القاعة - !يجب علينا مشاهدة هذا -
!إنسوا أمر تقليل النقاط - !من يمكنهُ آخر مكاني هنا؟ -
!يا
!يا، جون يونغ
سو وو كان الحارس؟
ماذا بشأن الصف؟ - ذلك ليس مهم الآن -
!جميع الطلاب سيأتون
!ماذا حدث؟ أخبرنا بالتفاصيل
.سنفسر الأمر لاحقًا، لكن ليجلس الجميع في القاعة
!بسرعة! قبل أن نقع في مشكلة
لماذا أنا؟ أنا لستُ في فريق الدفاع بعد الآن
هل أنتَ فخور بذلك؟
.إذهب فحسب
.كو سيو يون
.دعني أتحدث معكِ للحظة
مدعي العام، هل حصلت على المشاعر الآن؟
.أرى ما يحدث
.يجب أن نسمع المزيد من التفاصيل من الشاهد التالي
هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟
.أنتِ مثلهم أيضًا
(حارس جيونغ غوك)
هل شاهدتي الفيلم الذي إقترحتهُ لكِ؟
!لقد كان ممتع
ماهو إقتراحكَ التالي؟
.كونوا هادئين جميعًا
.سنبدأ المحاكمة
ماهي مكانتكَ كشاهد في هذه المحاكمة؟
نائب المدير السابق و المدير المؤقت لثانوية جيونغ غوك
لكن أنتَ لست كذلك الآن؟
.لا
هل إستقلت من مكانتكَ بمفردك؟
.مستحيل
.أنا متعلقٌ جدًا بالمدرسة
.هذا كُله من جهدي لحماية هذه المحاكمة من ضغط المدرسة
ضغط المدرسة؟
أجل
.من مؤسسة جيونغ غوك
كيف كان هناك ضغوطات؟
.طلبوا مني إغلاق نادي المحاكمة
...و إذا لم يستمعوا إليّ
!طلبوا مني طرد الطلاب المتورطين في ذلك، بقسوة
المؤسسة؟
تم طردكَ لأنكَ لم تستمع إليهم؟
.أجل
!مثلكم، لقد تم معاقبتي لفعل الشيء الصحيح
.جميعنا في نفس القارب
, سابقاً
لي جونغ وون , والذي كان عضواً في هيئة التدريس كشف أنّ لي سو وو كان
حارس جيونغ غوك
هل كُنت تعرف هذه الحقيقة ؟
أجل
هو أيضاً شهد بأنّ سبب ما نشره لي سو وو ,على حساب الحارس
قد طُلب منه مغادرة المدرسة
هل هذا صحيح؟
أجل , هذا صحيح
هل تعرف محتوى ما كتبه ؟
أجل
.... أنه كان بشأن
صور وثائق قبول في المدرسة بشكل غير عادل
قبول غير عادل ؟
هنالك طلاب تمّ قبولهم في ثانوية جيونغ غوك بشكل غير عادل ؟
أجل , هنالك العديد منهم
.... إذًا أنت تعني
بأنّ لي سو وو نشر وثائق تُثبت أنّ المدرسة تقوم بقبول طلاب بشكل غير عادل ؟
ولذلك طُلب منه مغادرة المدرسة؟
في الواقع , لم يكن السبب هو الوثيقة نفسها , بل غلاف الوثيقة
المدرسة لم تطلب منه مغادرة المدرسة بل المؤسسة من فعلت ذلك
.... أين تلك الصورة - لقد تمّ مسحها مباشرةً -
أنني واثق بأنّ شخصاً ذو منصب عالٍ في المؤسسة أجبره على ذلك
هل لديكَ أيّ دليل يُثبت صحة أقوالك ؟
ليس لدي
هل هنالك أيّ شخص يتذكر رؤيته للصورة التي نشرها الحارس ؟
أنا اتذكرها
"غلاف الوثيقة كان " الشخصيات المُهمة
أجل , أنها هي
أنها قائمة فيها أسماء الطلاب الذين تمّ قبولهم بشكل غير عادل
أيها الشاهد
أخبرنا كل شيء بشأن قبول الطلاب بشكل غير عادل
.... لأنني كُنت نائب المدير فحسب حينها
لم يتمّ أخباري بأنّ هنالك هكذا قائمة
المُدير والأشخاص الذين في المؤسسة يعرفون المزيد عنها
أيضاً لجنة منع العنف المدرسي لم يتمّ اقتراحها من قبل
والدي تشوي وو هيوك
بينما كان لي سو وو يرفض مُغادرة المدرسة
هو قد وقع في مشكلة بسبب تورطه في شجار
المؤسسة استغلت هذه كفرصـة
لهذا السبب تم استدعاء اللجنة بسرعة
و قرروا بأنّ لي سو وو هو المُعتدي
... كان مُقرر بأنّ لي سو وو
سوف يتمّ طرده
! أنهم حقاً تجاوزوا الحد
أوافقـكِ الرأيّ
من قام بذلك الاستدعاء؟
من الذي أجبر لي سو وو على الانتقال من المدرسة ؟
و قرر بأنّ يتمّ طرده من قبل اللجنة ؟
هذا سؤالي - هل تُريدني أنّ أقول ذلك حقاً ؟ -
لقد كان هان كيونغ موون , رئيس الفريق القانوني في المؤسسة
محامي الدفاع , أطرح أسألتكَ بعد انتهاء استجواب المدعية
كلا
سوف أنهي استجوابي هنا
يُمكنكَ استجواب الشاهد
لقد شهدت المرة الماضية بأنّ لجنة منع العنف المدرسي قد تمّ استدعائها
تبعاً لسياسة المدرسة
هل تتذكر ذلك ؟ - ... ذلك كان -
عندما كُنت موظفاً في هذه المدرسة
بالطبع لم أستطع قول الحقيقة
هل تعترف بأنكَ شهدت زوراً إذًا ؟
أعتقد بإمكانكَ قول هذا
ولكن ... الأن أنا هنا لتصحيح ذلك
كُنت تعرف بأنّ ذلك كان خطأ حينها
أجل
.... لكن
أنني فقط كُنت أتبع الأوامر
لم أكن الشخص الذي يُعطي الأوامر
! لم يكن لدي ايّ سطلة للقيام بذلك - ... في ذلك الوقت , كُنت -
رئيس لجنة منع العنف المدرسي
هل تقول بأنّ عقوبة قاسية مثل الطرد أُعطيت من دون
موافقة رئيس اللجنة ؟
, ألم تكن تُريد طرد لي سو وو من المدرسة أيضاً
لأنه سوف يكشف فساد المدرسة ؟
! لم يكن لدي خيّار في ذلك الوقت - قوة عظمى تُدعى المؤسسة -
, قادت فتى يبلغ ثمانية عشّر عاماً للموت
كُنت تعرف أنّ من الخطأ فعل ذلك
ومع ذلك أنت وافقت وشاهدت ذلك يحدث
"و الأن تقول , " أنني لستُ مسؤول , لم يكن لدي أيّ خيار
....ألاّ تعتقد أنّ هذه الكلمات
كلمات جبانة للغاية ؟
! هان جي هوون
هل لديكَ أيّ حق لتقول كل هذه الكلمات لي ؟
... أنتَ - ! نائب المدير -
! يا , هان جي هوون
..... قبول غير عادل
أليست هذه مسألة خطيرة إذا كان ذلك صحيح؟
! بالطبع
هل تعرفون كم درستُ بجِد كي أدخل هذه المدرسة ؟
كيف يُمكن لأيّ أحد أنّ يدفع المال كي يدخل ؟
! ليس لديهم ضمير
إذا كان هذا صحيحاً , فعليّنا أنّ نعرف من الذين قد تمّ قبولهم بشكل غير عادل وطردهم
لن أسمح لهم بالدراسة في نفس الصف الذي أدرس فيه
ولكن إلى أين ذهب هان جي هوون ؟
اعتقدتُ بأنه سيكون هنا - أنه يتصرف بغرابة مؤخراً -
هو لم يعد يلتقِ معنا , ولا
يتحقق من رسائله
أشعر كمّا لو أنه ... يستعد للرحيل
مجرد حدس
ألم تذهب إلى المدرسة اليوم أيضاً؟
أخرج
سوف أنام
! سو وو
ليس الأمر أنني لا أريد الذهاب للمدرسة
... أن المدرسة
التي لا تُريدني
أين ذلك ؟
... يا أيها الطالب , أنا لدي
أنتظر
.... أنتَ الطالب من
مرحباً
.... كيف
أجل , سيدي
أنني أشاهد المُحاكمة
ما يحدث هنا هو شيء خيالي
قبول غير عادل ؟
من شهد بذلك ؟
حسنًا , سأكون هنالك
سوف نقوم بالاستجواب الأن
من فضلكم حافظوا على هدوئكم
التالي سيكون الشاهد الثالث للادعاء
أدخل من فضلك
جي هوون
! سيّدي
أحتاج دقيقة للتحدث مع مُحامي الدفاع
قبل شهادة الشاهد
.... أنتِ - أعرف أنه والدكَ -
لقد ألتقيتُ به قبل بضع أيام
هو سألني عن سبب رغبتي بمتابعة المُحاكمة , واتجاهها
وطلبتُ حضوره إلى المُحاكمة
ما الذي سوف تسألينه عنه ؟ - لماذا ؟ -
هل هنالك شيء لا يجب أنّ اسأل عنه ؟
هل تُخفي شيئاً عنا ؟
شيء أخر ؟
أريد التأكد ما إذا كان هنالك حقاً طُلاب قد تمّ قبولهم بطريقة غير قانونية
وإذا هم حقاً أرادوا طرد لي سو وو من المدرسة بسبب اكتشافه لذلك
... وإذا كان هو
الشخص الذي خلف كل هذا
دعيني أفعل ذلك
أنني أطلب منكِ ذلك
أريد أنّ استجواب والدي
كلا
أنا لا أثقُ بك
أيها الشاهد
يجب أنّ تقوم بالقسم كما هو مكتوب على الطاولة
هل توافق على ذلك ؟
أجل
من فضلك أقسم وأنتَ رافع يدك اليُمنى
أقسم بأنني سوف أقول الحقيقة ولا شيء غيرها تبعاً لضميري
ولن أخفِ شيئاً أو أضِف شيئاً , سأقول الحقيقة فقط
شكراً لك
أيتها المُدعية , هلا بدأتِ استجوابكِ
أجل
هل أنت السيّد هان كيونغ موون , رئيس الفريق القانوني لمؤسسة جيونغ غوك
والتي تنتمي لها مدرستنا الثانوية ؟
أجل - ... القسم القانوني -
ما هي مسؤوليتَك هنالك ؟
نحن نحرص على عدم وجود أيّ مسائل غير قانونية في مدراسنا
.... و
هل لديكَ أيّ رأي بإدارة المدرسة
أنني أستلم التقارير العامة
ما الذي يحدث , عندما تشعر بأنّ هنالك مشكلة تبعاً للتقارير ؟
هل تُعطي أيّ أوامر لحل تلك المشاكل ؟
لم يكن هنالك مشكلة كان عليّ إعطاء أمر فيها
أيها الشاهد
هل تعرف لي سو وو؟
أجل - كيـف ؟ -
أنه الطالب الذي مات في الـ 25 من ديسمبر الماضي في الصف 2-1 في مدرسة جيونغ غوك
لقد عرفتُ ذلك بعد الحادث
هل ذلك كان كل شيء ؟ أنه قد تمّ إبلاغك بعد الحادثة ؟
هنالك شاهد يقول بأنكَ قد ضغطت على لي سو وو كي يتنقل
إلى مدرسة أخرى بسبب المنشور الذي نشره من خلال حساب حارس جيونغ غوك
و أيضاً أردتَ طرده من خلال لجنة منع العنف المدرسي
... تلك الإفادة
ليست جديرة بالثقة
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
نائب المدير قد تمّ طرده من منصبه بسبب مُخالفته
لسياسة اللجنة
وهكذا , فأنه لديه الدافع للشهادة ضد المدرسة
هنالك مدرس أخر , لي جونغ وو , أعطى نفس الإفادة
قال بأنّ لي سو وو كان على خلاف مع المدرسة بسبب
حساب حارس جيونغ غوك
جميعهم متشابهين , هو لم يعد يعمل في المدرسة بسبب انتهاء عقده
هل كُنت تعرف بأنّ لي سو وو كان حارس جيونغ غوك ؟
أجل
ولكن لي سو وو لم يكشف ذلك لأيّ أحد كونه حارس جيونغ غوك
هل تعترف أنكَ قد حققت في خلفتيه سرّاً ؟
كان ذلك لمعرفة المعلومات الأساسية عن الحساب
... إذًا أنت تقول بأنه لم يكن هنالك أيّ مشاكل بين لي سو وو
والمدرسة, إذًا لمَ المؤسسة قامت بالتحقيق لإيجاد من خلف الحساب ؟
حارس جيونغ غوك كان شخصاً مجهولاً على الأنترنت
لقد كان بإمكانه التسبب بمشاكل قانونية , مثل نشر شائعات خاطئة أو
أو انتقاد الطلاب بقسوة
لقد كان لدى القسم القانوني الحق الكامل لمراقبة الحساب
... إذا قد كُنت تُراقبه
إذًا بالتأكيد قد رأيت المنشور الذي نشره بشأن الطلاب المقبولين بطريقة غير قانونية
هذه المرة الأولى التي أسمع بوجود هكذا قائمة
هل يُمكنكِ أنّ تُريني ذلك ؟
.... صورة القائمة التي قد نشرها سو وو
هل يُمكنكِ أنّ تُريها لي ؟
الصورة قد مُسحت ولكن القاضي هنا أعترف بأنه قد رآها
"وغلاف الوثيقة كان " الأشخاص المُهمين
أن تُثبت بأنها "VIP" كيف يُمكن للحروف قائمة للطلاب الذين
قد قبلوا بشكل غير عادل ؟
! أيها الشاهد
القاضي من يُحدد مصداقية الأدلة
وليس انت
حضرتك
من السهل إرباكك
ولكن القبول والمصداقية شيئين مُختلفين
حتى في قاعات المحاكم الحقيقية , القاضي لا يُحدد
مصداقية الدليل بنفسه
المُدعية قد افترضت بأنّ تلك القائمة تُظهر الطلاب الذين تمّ قبولهم بطريقة غير عادلة
أنها قائمة موجود , وكذلك المشاكل بين المدرسة و لي سو وو
أنها تستجوبني بهذه الافتراضات
على الرغم من أنها مُحاكمة تُنجز من قبل طلبة
ألاّ يجب أنّ تعمد الأدلة على المصداقية ؟
أودّ تأكيد ذلك قبل أنّ أكمل إفادتي
هل يُمكن أثبات وجود تلك القائمة ؟
هيئة الدفاع يُمكنها تقديم مثل ذلك الدليل
هذه صور الوثيقة التي قد نشرها حارس جيونغ غوك
... كما قُلت مسبقاً
! وهذه
القائمة الحقيقية والتي فيها اسماء الطلاب المقبولين بشكل غير عادل
"VIP," حروف
تُشير لقائمة الطلاب الذين تمّ قبولهم بشكل غير عادل
و وجود هكذا قائمة
هو أمرٌ حقيقي أيضاً
أيها الشاهد
أجب من فضلك
أنتَ رئيس القسم القانوني لمؤسسة جيونغ غوك
وأنت اعترفت بأنكَ كُنت تراقب حساب حارس جيونغ غوك
... ومع ذلك
هذه هي المرة الأولى التي تعلم فيها بوجود هذه القائمة ؟
... عندما نشر سو وو هذه الصورة
أنتَ لم تعطي أيّ أوامر بسببها ؟
أنها مجرد ورقة عليّها أسماء , يُمكن لأيّ أحد أنّ يُزيفها
أنها لا تنفع كدليل لأثبات وجود هكذا طلاب
مقبولين بشكل غير عادل
وفقاً لذلك , لم أعطي أيّ أوامر بناءًا على هذا الادعاء
و لم أجبر ايّ أحد على الانتقال لمدرسة أخرى أو لفقتُ تهمة لأيّ أحد
من خلال اللجنة
أيها الشاهد
لقد أقسمت اليمين
عليّكَ أن تتبع ضميرك
وألاّ تضيف و تخفي شيئاً من الحقيقة أقسمت بذلك في هذا المكان
سوف اسألك مُجدداً
..... هل كلماتكَ
صادقة ؟
أنهن كذلك
هذا يكفي
سوف نأخذ استراحة لـ 30 دقيقة
جميعهم استثنائيين هنا, جي هوون الذي قد أستجوب والده
والسيّد هان الذي أنكر ذلك حتى النهاية
قُلتِ بأنّ هان جي هوون من خطط للمُحاكمة ؟
أجل
سيو يون لا تعرف بذلك ؟
هي سألتني ما إذا كُنت أعرف من هو حارس جيونغ غوك
لم أخبرها بذلك , لأنه ليس من شأني
جيّد
سوف تكتشف ذلك في نهاية المطاف , عليّها أنّ تسمع ذلك منه
لا يجب أنّ نتدخل
... ولكن القبول الغير قانوني
هل عليّنا التحقيق بمّا أنّ هنالك شاهد و صور ؟
لم يتمّ تبليغنا بذلك مباشرةً
.... نائب المدير سابقاً
أعتقد أنه سوف يوافق على التبليغ إذا تحدثنا معه ؟
أنها مؤسسة ذات إدارة جيّدة
من الصعب التحقيق , القليل فقط من يعرف بشأن القائمة
لو كان لدى نائب المدير دليلاً قاطعاً
فما كانوا قد طردوه
مرحباً
! مرحباً , من اللطيف رؤيتكَ مُجدداً
هل أتيتَ من أجل المُحاكمة ؟
نعم , بعد مجيئكم يا رفاق
لقد كُنت فضولياً كيف سوف يمضي الأمر
لابد أنكَ خائب الأمل
لم نستطع اكتشاف أيّ شيء
.... ولكن أكثر من ذلك
سيو يون
هل تعرفين ذلك الطالب الذي قُلت أنني رأيته في كابينة الهاتف ؟
لماذا هو هنا؟
ماذا؟
! أنه هنالك
لابد من أنكَ مُخطئ
كلا
هو رآني للتو ألقى التحية عليّ
هو شكرني على قلقي عليّه في ذلك الوقت
هل هذا صحيح ؟
نعم , أنها الحقيقة
يـا , هل أنتَ بخير ؟
!يـا
لقد كان هو
! الشخص الذي كُنتِ تبحثين عنه
! الشخص الذي كان في كابينة الهاتف
سيو يون , تعالي ! عليّنا مُناقشة ما سنفعل
لقد كُنا بانتظاركِ
ذلك كان أخر شاهد قدمته المُدعية
ماذا نفعل الأن ؟
حسنًا , سوف يتمّ طردنا بالغد
من الأفضل لنا أنّ نوقف المُحاكمة - نوقفها هنا ؟ -
هل عليّ أخبار هيئة المُحلفين أنّ يبدئوا بالتشاور من أجل الحكم ؟
كلا
لقد وجدته
الطالب من تلك الليلة
سأضعه على المنصة
أريد أنّ أسمع كل شيء تمّ إخفائه عنا حتى الأن
يجب أنّ أعرف السبب
أنه شاهدنا الأخير
يوم واحد فقط
أعطوني يوم واحد فحسب
حتى أتمكن من التحضير للجلسة القادمة
أنني فقط بحاجة ليوم واحد
أشعر أنني استنزفتُ كل طاقتي اليوم
المُدعية تبدو مُحبطة أيضاً
سيكون غريباً إذا كُنا سُعداء كالعادة اليوم
أليس كذلك ؟ حسنًا , هذا شيء جيّـد بالنسبة لي
سوف أذهب أولاً
! قم بعمل جيّد بالغد
أراكم لاحقاً
! انتظرني , أننا في نفس الحافلة
! وداعاً
! جوون يونغ
شكراً لك
! هذا لا شيء , أنا والدك
جوون يونغ
ألن تأتِ إلى المنزل ؟
.... أنا
... ما زلتُ - لا بأس -
والدتُكَ ليست في المنزل
لقد قررنا أنّ نمضِ بعض الوقت بعيدين عن بعضنا البعض
نحن بحاجة للتفكير ما إذا كان يُمكننا الاستمرار بالعيش هكذا
وهي قد وافقت على ذلك أيضاً
, بعد موت أخيكَ بتلك الطريقة
لقد كان من الصعب عليّ رؤيتها مريضة أيضاً
أنني لم أكن أعيش كل يوم , بل أنني كُنت فقط أثابر على تحمل ذلك
ذلك لا يُبرر تركي لكَ لوحدك بتلك الطريقة
أنني حقاً أسف
لم أكن أعرف بأنك َ كُنت تحظى بوقت عصيب للتفكير بمثل هذه الأفكار
أنني أسف
.... لكن بالنسبة لي
أودّ أنّ ابدأ من جديد بتأسيس عائلتنا
أريد أنّ أعود للوقت
الذي قد كُنا فيه بخير , كما يتذكرنا أخاك
ألاّ يُمكننا المُحاولة ؟
.... أبي
هل تعرف لي سو وو؟
كلا
المُدعية تتخيل
أحدهم أتصل بـ لي سو وو من هواتف عمومية
لخمس مرات - إذًا ؟ -
هل عرفتِ من يكون ؟
أجل ؟
ما الذي حدث ؟ هل هنالك خطبٌ ما ؟
يو جين
... القبول الغير عادل
أمرٌ صحيح
أبي و المدير أصدقاء
لقد دفعوا المال حتى أتمكن من دخول المدرسة
لي يو جين , لمَ تُخبرينا بهذا ؟
لقد رأيتُ القائمة مسبقاً , و تاريخ ميلادكِ كان هنالك
لقد كُنت سوف أنسى الأمر , لمَ قمتِ بذكره ؟
... سو هي
أنسِ الأمر فحسب
هذا لم يحدث أبداً
فقط دعينا نقول بأنكِ كُنتِ محظوظة في اختبار القبول
و أنتِ لستِ جيّدة للغاية في الدراسة فحسب
أنني لا أعرف أيّاً من هذا , وأنتِ كذلك
كيف يُمكننا التظاهر بعدم معرفة ذلك ؟
ذلك يؤذي بقية الطلاب
لابد من أنّ هنالك شخصاً لم يتمّ قبوله بسببي
طالب يستحق القبول في المدرسة
لقد دفعتُ شخصاً ما جانباً و أدخلتُ نفسي على الرغم من أنني لستُ مؤهلة
! أنني غبية
ولم أبذل أيّ جهد
ولكنني مثلكما طالبة في ثانوية جيونغ غوك وذلك بسبب عائلتي الثرية
أشعر بالعار الشديد وأشعر بالسوء لأجلهم
كيف يُمكنني تجاهل الأمر فحسب ؟
! يا لكِ من غبية
هل طلبتِ الالتحاق بهذه المدرسة؟
! والديكِ من فعلا هذا من دون علمكِ
كيف قد يكون هذا خطئكِ ؟
لمَ عليّكِ أنّ تشعري بالسوء والخزي ؟
سوف أذهب لأشهد بالغد
سوف أعترف بأنّ الأمر صحيح
وسأشهد بأنه قد تمّ قبولي تلك الطريقة
سأقول كل ذلك
يو جين
لا أحد سوف يتمكن من أنكار الأمر إذا اعترفتُ به
أنني بحاجة لكشف ذلك حتى لا تحدث أيّ حالات مُشابهة لحالتي مُجدداً
وبهذا الشكل الأشخاص الذي كانوا مسؤولين عن هذا لن يكونوا موجودين بعد الأن
أليس ذلك صحيح؟
أسفة لأنني تأخرت
كُنت بحاجة لبعض الوقت كي أفكر
... أنا
كُنت متأخراً أكثر منكِ
! سيو يون
سيو يون , سوف تكونين بالمنزل طول اليوم بدءاً من الغد ؟
! أنتِ محظوظة
! أريد أنّ أفصل من المدرسة أيضاً
أنها على وشكِ أنّ تفصل , ليس تماماً بعد
! إذا كُنتِ غيورة , فعليّكِ التورط في المتاعبِ أيضاً
!أمي !أنهم في ورطة
! أنهما تتحدثان بالهراء
! يـا رفاق
! عليّكما أنّ تغسلا أسنانكما
! و ألاّ سنذهب إلى طبيب الأسنان مرة أخرى
! أحرصا على تنظيف أسنانكما تماماً
أراكِ لاحقاً
! أنتِ سوف تقومين بعمل رائع
(اليوم الأخير من المُحاكمة )
(ملاحظة : الطلاب المشاركين في نادي المُحاكمة مفصولين لمدة ست أيام )
مرحباً
أنا كيم مين سيوك , وسأكون قاضي هذه المُحاكمة
شكراً لحضوركم هذه المُحاكمة المدرسية
أجلسوا من فضلكم
اليوم هو اليوم الأخير لهذه المُحاكمة
بعد سماع أخر شهادة , سيقوم كل طرف بإعطاء مُرافعته الأخيرة
وبعد أنّ تصدر هيئة المُحلفين الحكم , سوف تنتهي المُحاكمة المدرسية
ســوف نبدأ بالاستجواب
..... أيها الشاهد - ! لكن أولاً -
لدي شيء أودّ قوله
الشخص الذي سوف أستجوبه الأن ليس شاهداً
أنه المُدعى عليّه الجديد في هذه المُحاكمة
المُدعى عليّه متورط في هذا القضية بشكل مباشر على الرغم من أنه كان يختبأ
ولكنه قد أستجمع شجاعته ليكون هنا اليوم
, حتى انتهاء الاستجواب
أطلب منكم بأنّ تشاهدوا بصمّـــت من دون أيّ تعليقات
مُحامي الدفاع , هان جي هوون
من فضلك أجلس على مقعد المُدعى عليّه
! جي هوون - سيو يون ! ما الذي تفعلينه ؟ -
لمَ عليّه أنّ يجلس هنالك؟
سوف اسألكَ بشكل مباشر
.... في الليلة التي مات فيها لي سو وو
أين قد كُنت و ما الذي كُنت تفعله ؟
كُنت مع سو وو على سطح مبنى المدرسة
ما هي التهمة التي يجب أنّ توجه لكَ ؟
قتل لي سو وو